举

• 병음: jǔ
• 한자 분석: 举 — simplified from 舉; originally depicted hands lifting something together

뜻

들어 올리다; 높이 치켜들다. 손이나 팔로 무언가를 위로 올리는 동작.

손을 들거나, 물건을 들어 올리거나, 무언가를 높이 치켜드는 상황에서 자주 쓰인다. 举行(행사를 개최하다), 举手(손을 들다), 举例(예를 들다) 등 여러 복합어에도 등장한다.

예문

1. 他举起了一个大箱子。 그는 큰 상자를 들어 올렸다.
2. 请把你的手举高一点。 손을 좀 더 높이 들어 주세요.
3. 她举着一面小旗子走在前面。 그녀는 작은 깃발을 들고 앞장서서 걸었다.

사용 가이드

맥락: physical action, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 请举起你的杯子。(잔을 들어 주세요.)
• 他把孩子举过头顶。(그는 아이를 머리 위로 들어 올렸다.)

피해야 할 표현

• 不要说'举书看' (책을 들고 읽을 때는 举를 쓰지 않습니다 — 물건을 일반적으로 들고 있을 때는 拿를 쓰세요)

기원과 역사

Simplified from the traditional 舉, which originally depicted multiple hands lifting something together.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal