封

• 병음: fēng
• 한자 분석: 封 = 圭 (jade tablet) + 寸 (hand) — originally depicted sealing something by hand

뜻

통(封). 편지나 봉인된 것을 세는 양사. 편지, 이메일, 봉투를 셀 때 사용.

주된 용도는 편지(信)와 이메일(邮件)의 양사. '봉인하다'라는 동사에서 유래 — 편지는 봉인된 물건임. 동사 의미(봉인하다, 막다)도 있지만 이 단계에서는 양사 용법이 더 흔함.

예문

1. 我收到了一封朋友的信。 친구한테서 편지 한 통을 받았어요.
2. 他每天要回很多封邮件。 그는 매일 많은 이메일에 답장해야 해요.
3. 妈妈给我写了一封长长的信。 엄마가 긴 편지를 한 통 써 줬어요.

사용 가이드

맥락: correspondence, email, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 선생님께 편지 한 통을 썼어요.
• 새 이메일이 세 통 있어요.

피해야 할 표현

• 封'으로 택배나 소포를 세지 말 것 — 소포에는 个나 件을 쓰고, 封은 편지와 이메일 전용임 (一封包裹라고 하지 말 것).

기원과 역사

Originally a verb meaning 'to seal' or 'to close up.' Extended to become a measure word for sealed correspondence — letters being the archetypal sealed item.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal