封

• ピンイン: fēng
• 漢字の分解: 封 = 圭 (jade tablet) + 寸 (hand) — originally depicted sealing something by hand

意味

手紙や封をしたものを数える量詞。手紙・メール・封筒を数えるときに使う。

主に手紙（信）やメール（邮件）を数える量詞として使われる。「封をする」という動詞に由来し、手紙は封をするものであることから来ている。動詞として「封をする・ふさぐ」という意味もあるが、このレベルでは量詞としての用法の方が一般的。

例文

1. 我收到了一封朋友的信。 友達からの手紙を1通受け取った。
2. 他每天要回很多封邮件。 彼は毎日たくさんのメールを返信しなければならない。
3. 妈妈给我写了一封长长的信。 お母さんが長い手紙を1通書いてくれた。

使い方ガイド

場面: correspondence, email, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 我写了一封信给老师。（先生に手紙を1通書いた。）
• 你有三封新邮件。（新しいメールが3通届いています。）

避ける言い方

• 荷物や宅配便に「封」を使わないこと — 荷物には「个」や「件」を使い、「封」は手紙やメール専用（「一封包裹」とは言わない）。

起源と歴史

Originally a verb meaning 'to seal' or 'to close up.' Extended to become a measure word for sealed correspondence — letters being the archetypal sealed item.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal