大小

• 병음: dà xiǎo
• 한자 분석: 大 = pictograph of a person with arms spread — big; 小 = three strokes representing something small

뜻

크기; 치수. 무언가가 얼마나 크거나 작은지를 나타냄.

물건, 방, 옷 등 측정 가능한 것의 크기를 묻거나 묘사할 때 쓰인다. ...的大小(...의 크기) 패턴으로 자주 쓰인다. 어떤 맥락에서는 어른과 아이(크고 작은 사람들)를 의미하기도 한다.

예문

1. 这双鞋的大小正合适。 이 신발은 사이즈가 딱 맞아.
2. 请告诉我这个房间的大小。 이 방의 크기를 알려줘.
3. 这两个箱子的大小差不多。 이 두 상자는 크기가 비슷해.

사용 가이드

맥락: measurement, shopping, description

어조: neutral

올바른 표현

• 이 옷 사이즈가 맞아?
• 방 크기는 어때?

피해야 할 표현

• 옷 구매 시 '你的大小是什么'라고 하지 말 것 — 옷 사이즈를 물을 때는 大小 대신 你穿多大号的 또는 你穿什么码라고 한다.

기원과 역사

Compound of 大 (big) and 小 (small). The combination of opposite qualities creates an abstract noun meaning size — the dimension between big and small.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal