场

• 병음: chǎng
• 한자 분석: 场 = 土 (earth, left) + phonetic component (right); simplified from 場, originally meaning open ground

뜻

경기, 공연, 비나 바람 같은 자연 현상 등의 이벤트를 세는 양사.

경기, 공연, 시험, 비, 꿈 등 일정한 지속 시간이 있는 이벤트를 세는 데 사용된다. '장소'나 '경기장'을 의미하는 다른 용법과는 구별된다 — 양사로서는 개별 이벤트를 센다.

예문

1. 昨天我看了一场电影。 어제 영화를 한 편 봤다.
2. 下午有一场足球比赛。 오후에 축구 경기가 한 경기 있다.
3. 昨晚下了一场大雨。 어젯밤에 큰비가 한 차례 내렸다.

사용 가이드

맥락: counting events, sports, entertainment, weather

어조: neutral

올바른 표현

• 우리는 아주 멋진 공연을 한 편 봤다.
• 내일 시험이 한 번 있다.

피해야 할 표현

• 장소나 위치를 셀 때는 场을 쓰지 말 것 — 양사로서 场은 이벤트를 세는 것이지 장소를 세는 게 아니다. 장소를 셀 때는 个나 다른 적절한 양사를 사용한다.

기원과 역사

Originally meant 'open ground' or 'threshing floor.' Extended to count events that take place in a space, then generalised to any bounded event.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal