场

• Pinyin: chǎng
• Desglose de hanzi: 场 = 土 (earth, left) + phonetic component (right); simplified from 場, originally meaning open ground

Significado

Clasificador usado para eventos, partidos, espectáculos y fenómenos naturales como la lluvia o el viento.

Se usa para contar eventos con una duración definida, como partidos, espectáculos, exámenes, chaparrones y sueños. Es diferente de su otro significado como 'lugar' o 'campo': como clasificador, cuenta eventos discretos.

Ejemplos

1. 昨天我看了一场电影。 Ayer vi una película.
2. 下午有一场足球比赛。 Por la tarde hay un partido de fútbol.
3. 昨晚下了一场大雨。 Anoche cayó un chaparrón.

Guía de uso

Contexto: counting events, sports, entertainment, weather

Tono: neutral

Correcto

• Vimos un espectáculo estupendo.
• Mañana hay un examen.

Incorrecto

• No uses 场 para contar lugares o ubicaciones; como clasificador, 场 cuenta eventos, no recintos. Para contar lugares, usa 个 u otro clasificador adecuado.

Origen e historia

Originally meant 'open ground' or 'threshing floor.' Extended to count events that take place in a space, then generalised to any bounded event.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal