不久

• 병음: bù jiǔ
• 한자 분석: 不 (bù) — not; 久 (jiǔ) — long time, lasting

뜻

곧; 얼마 안 있어; 얼마 안 되어. 짧은 시간 간격을 나타낸다.

과거 사건을 말할 때는 '~후 얼마 안 돼서', 미래 사건을 말할 때는 '머지않아'를 의미할 수 있다.

예문

1. 他离开后不久，就开始下雨了。 그가 떠난 지 얼마 안 돼서 비가 오기 시작했어.
2. 相信不久之后你们会再见面的。 머지않아 너희 다시 만날 거야.
3. 不久前，这里还是一片田野。 얼마 전까지만 해도 여기는 들판이었어.

사용 가이드

맥락: narration, time expressions, storytelling, prediction

어조: neutral

올바른 표현

• 얼마 안 있어 일이 해결됐어. (Before long, the matter was resolved.)
• 얼마 전까지 그가 여기 있었어. (Not long ago he was still here.)

피해야 할 표현

• 不久와 很快를 혼동하지 마세요 — 不久는 순수하게 시간적으로 짧은 기간을 나타내고, 很快는 시간뿐 아니라 동작의 속도도 나타낼 수 있습니다.

기원과 역사

Compound of 不 (bù, not) + 久 (jiǔ, long time). Literally 'not long,' used as a temporal expression.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal