不久

• Pinyin: bù jiǔ
• Desglose de hanzi: 不 (bù) — not; 久 (jiǔ) — long time, lasting

Significado

Pronto; en poco tiempo; no mucho (en tiempo). Describe un intervalo corto de tiempo.

Puede significar «poco después» al referirse a eventos pasados, o «dentro de poco» al hablar de eventos futuros.

Ejemplos

1. 他离开后不久，就开始下雨了。 Poco después de que se fuera, empezó a llover.
2. 相信不久之后你们会再见面的。 Estoy seguro de que en poco tiempo volveréis a veros.
3. 不久前，这里还是一片田野。 Hace poco tiempo, aquí todo era campo.

Guía de uso

Contexto: narration, time expressions, storytelling, prediction

Tono: neutral

Correcto

• 说不久以后，事情就解决了。(Al poco tiempo, el asunto se resolvió.)
• 说不久前他还在这里。(Hace poco todavía estaba aquí.)

Incorrecto

• No confundas 不久 con 很快 — 不久 es puramente temporal e indica un intervalo corto de tiempo, mientras que 很快 puede describir tanto la rapidez de una acción como el tiempo.

Origen e historia

Compound of 不 (bù, not) + 久 (jiǔ, long time). Literally 'not long,' used as a temporal expression.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal