不久

• ピンイン: bù jiǔ
• 漢字の分解: 不 (bù) — not; 久 (jiǔ) — long time, lasting

意味

間もなく；そのうち；しばらくしないうちに。短い時間の間隔を表す。

過去の出来事に使うと「〜した後すぐに」、未来の出来事に使うと「そのうちに」という意味になる。

例文

1. 他离开后不久，就开始下雨了。 彼が去った後すぐに、雨が降り始めた。
2. 相信不久之后你们会再见面的。 もうすぐまた会えると信じているよ。
3. 不久前，这里还是一片田野。 少し前まで、ここはまだ田んぼだった。

使い方ガイド

場面: narration, time expressions, storytelling, prediction

トーン: neutral

正しい言い方

• しばらくすると、問題は解決した。
• 少し前まで彼はここにいた。

避ける言い方

• 不久と很快を混同しないこと。不久は純粋に時間的なもので短い時間の幅を示すが、很快は時間だけでなく行動の速さも表せる。

起源と歴史

Compound of 不 (bù, not) + 久 (jiǔ, long time). Literally 'not long,' used as a temporal expression.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal