表示

• 병음: biǎo shì
• 한자 분석: 表 (biǎo) — to show, surface; 示 (shì) — to indicate, to reveal

뜻

표현하다; 나타내다; 보여주다. 감정이나 태도를 표현할 때 说보다 격식체인 표현.

감정, 의견, 의도를 전달하거나 상징적으로 무언가를 나타내는 데 사용된다.

예문

1. 他表示对这个计划很感兴趣。 그는 이 계획에 매우 관심이 있다고 표했어요.
2. 红色在中国文化中表示喜庆。 빨간색은 중국 문화에서 경사로움을 나타내요.
3. 她用微笑来表示她的感谢。 그녀는 미소로 감사함을 표현했어요.

사용 가이드

맥락: opinions, emotions, symbols, communication

어조: neutral

올바른 표현

• 他表示同意。그는 동의를 표했어.
• 这个手势表示欢迎。이 제스처는 환영을 나타내.

피해야 할 표현

• 表示와 表达를 혼동하지 마세요 — 表示는 간략한 표현이나 입장을 나타내는 반면, 表达는 생각이나 감정을 더 충분하고 상세하게 표현하는 것을 의미합니다.

기원과 역사

Compound of 表 (biǎo, outer/surface/to show) + 示 (shì, to indicate, to show). Together they convey the act of making something visible or known.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal