表示

• Pinyin: biǎo shì
• Desglose de hanzi: 表 (biǎo) — to show, surface; 示 (shì) — to indicate, to reveal

Significado

Expresar; indicar; mostrar. Más formal que 说 cuando se expresan sentimientos o actitudes.

Se usa para transmitir emociones, opiniones o intenciones, así como para indicar o representar algo de forma simbólica.

Ejemplos

1. 他表示对这个计划很感兴趣。 Manifestó un gran interés por este proyecto.
2. 红色在中国文化中表示喜庆。 En la cultura china, el rojo simboliza la alegría y la buena suerte.
3. 她用微笑来表示她的感谢。 Expresó su agradecimiento con una sonrisa.

Guía de uso

Contexto: opinions, emotions, symbols, communication

Tono: neutral

Correcto

• 他表示同意。(Indicó su conformidad.)
• 这个手势表示欢迎。(Este gesto expresa bienvenida.)

Incorrecto

• No confundas 表示 con 表达; 表示 suele transmitir una indicación breve o una postura, mientras que 表达 implica una expresión más elaborada y completa de pensamientos o sentimientos.

Origen e historia

Compound of 表 (biǎo, outer/surface/to show) + 示 (shì, to indicate, to show). Together they convey the act of making something visible or known.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal