表示

• ピンイン: biǎo shì
• 漢字の分解: 表 (biǎo) — to show, surface; 示 (shì) — to indicate, to reveal

意味

表す；示す；表現する。感情や態度を述べるとき、说より改まった言い方。

感情、意見、意図を伝えたり、何かを象徴的に示したりするときに使われる。

例文

1. 他表示对这个计划很感兴趣。 彼はその計画にとても興味があると示した。
2. 红色在中国文化中表示喜庆。 赤は中国文化においておめでたさを表す。
3. 她用微笑来表示她的感谢。 彼女は笑顔で感謝を伝えた。

使い方ガイド

場面: opinions, emotions, symbols, communication

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼は同意を示した。
• このジェスチャーは歓迎を表している。

避ける言い方

• 表示と表达を混同しないこと――表示は簡潔な意思表示や立場を示すことが多く、表达はより豊かで詳細な思いや気持ちの表現を意味する。

起源と歴史

Compound of 表 (biǎo, outer/surface/to show) + 示 (shì, to indicate, to show). Together they convey the act of making something visible or known.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal