表

• 병음: biǎo
• 한자 분석: 表 (biǎo) — surface, exterior, to show; contains 衣 (yī, clothing) suggesting outer layer

뜻

시계(손목시계); 표, 양식, 목록. 맥락에 따라 의미가 달라짐.

두 가지 일반적인 의미가 있음: 손목시계나 계시기(手表), 그리고 정보를 표시하거나 기록하는 데 사용하는 표나 양식.

예문

1. 他手腕上戴着一块名牌手表。 그는 손목에 명품 시계를 차고 있어요.
2. 请填好这张登记表再交给我。 이 등록 양식을 다 작성한 후 저에게 제출해주세요.
3. 老师在黑板上画了一个表格。 선생님이 칠판에 표를 그렸어요.

사용 가이드

맥락: time, forms, documents, accessories

어조: neutral

올바른 표현

• 시계가 몇 시예요?
• 이 양식 좀 작성해주세요.

피해야 할 표현

• 손목시계를 말할 때 表만 단독으로 쓰지 마세요 — 手表가 표준 표현이며, 表만 쓰면 구어적이거나 불완전하게 들릴 수 있어요.

기원과 역사

Originally meant the outer surface or exterior. Extended to mean a list or table (displaying information on the surface) and a watch (something worn on the outer wrist).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal