表

• Pinyin: biǎo
• Desglose de hanzi: 表 (biǎo) — surface, exterior, to show; contains 衣 (yī, clothing) suggesting outer layer

Significado

Reloj (de pulsera); tabla, formulario, lista. El contexto determina el significado.

Tiene dos significados habituales: un reloj de pulsera (手表) y una tabla o formulario usado para mostrar o registrar información.

Ejemplos

1. 他手腕上戴着一块名牌手表。 Lleva un reloj de marca en la muñeca.
2. 请填好这张登记表再交给我。 Por favor, rellena este formulario de registro antes de entregármelo.
3. 老师在黑板上画了一个表格。 El profesor ha dibujado una tabla en la pizarra.

Guía de uso

Contexto: time, forms, documents, accessories

Tono: neutral

Correcto

• 你的手表几点了？(¿Qué hora marca tu reloj?)
• 请填一下这张表。(Por favor, rellena este formulario.)

Incorrecto

• Evita decir 表 solo para referirte a un reloj de pulsera — 手表 es el término estándar; usar solo 表 para un reloj puede sonar informal o incompleto.

Origen e historia

Originally meant the outer surface or exterior. Extended to mean a list or table (displaying information on the surface) and a watch (something worn on the outer wrist).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal