遍

• 병음: biàn
• 한자 분석: 遍 (biàn) — throughout, all over; contains 辶 (walk/movement) and 扁 (flat/spread out), suggesting full coverage

뜻

처음부터 끝까지 동작을 세는 양사. 단순히 횟수만 세는 次와는 다르다.

어떤 동작이 처음부터 끝까지 완전히 수행된 횟수를 셀 때 쓴다. 각 횟수의 완결성을 강조한다.

예문

1. 这首歌我听了三遍，还是很好听。 이 노래를 세 번 들었는데, 여전히 좋아.
2. 老师把这个语法规则解释了两遍。 선생님이 이 문법 규칙을 두 번 설명해 주셨어.
3. 这本书值得读好几遍。 이 책은 여러 번 읽을 가치가 있어.

사용 가이드

맥락: studying, repetition, reading, listening

어조: neutral

올바른 표현

• 이 영화 처음부터 끝까지 두 번 봤어. (I watched this film twice from start to finish.)
• 다시 한 번 말해 주세요. (Please say it again from the beginning.)

피해야 할 표현

• 遍와 次를 같은 뜻으로 쓰지 마세요 — 次는 완결성을 암시하지 않고 횟수만 세지만, 遍는 동작이 처음부터 끝까지 이루어졌음을 강조합니다.

기원과 역사

Originally meant 'throughout' or 'everywhere' in Classical Chinese, conveying the sense of covering the full extent of something. Evolved into a measure word for complete cycles of an action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal