遍

• ピンイン: biàn
• 漢字の分解: 遍 (biàn) — throughout, all over; contains 辶 (walk/movement) and 扁 (flat/spread out), suggesting full coverage

意味

動作を最初から最後まで通して行った回数を数える量詞。単純に回数を数える次とは異なる。

動作を始めから終わりまで一通り行った回数を数える。それぞれの行為が完結していることを強調する。

例文

1. 这首歌我听了三遍，还是很好听。 この曲を三回通して聴いたが、やっぱりいい。
2. 老师把这个语法规则解释了两遍。 先生がこの文法規則を二回通して説明してくれた。
3. 这本书值得读好几遍。 この本は何回でも通して読む価値がある。

使い方ガイド

場面: studying, repetition, reading, listening

トーン: neutral

正しい言い方

• この映画を最初から最後まで二回観た。
• もう一度最初から言ってください。

避ける言い方

• 遍と次を同じように使わないこと。次は完結を意味しない単純な回数を数えるのに対し、遍は動作が始めから終わりまで完結して行われたことを強調する。

起源と歴史

Originally meant 'throughout' or 'everywhere' in Classical Chinese, conveying the sense of covering the full extent of something. Evolved into a measure word for complete cycles of an action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal