遍

• Pinyin: biàn
• Desglose de hanzi: 遍 (biàn) — throughout, all over; contains 辶 (walk/movement) and 扁 (flat/spread out), suggesting full coverage

Significado

Clasificador para las veces que se realiza una acción de principio a fin. Se distingue de 次, que simplemente cuenta las veces que ocurre algo.

Se usa para contar cuántas veces se realiza una acción en su totalidad, de principio a fin. Hace hincapié en que cada vez se completa la acción.

Ejemplos

1. 这首歌我听了三遍，还是很好听。 He escuchado esta canción tres veces entera y sigue gustándome.
2. 老师把这个语法规则解释了两遍。 El profesor explicó esta regla gramatical dos veces completas.
3. 这本书值得读好几遍。 Este libro merece la pena leerlo varias veces entero.

Guía de uso

Contexto: studying, repetition, reading, listening

Tono: neutral

Correcto

• 说我看了两遍这部电影。(He visto esta película dos veces de cabo a rabo.)
• 说请再说一遍。(Por favor, dilo otra vez desde el principio.)

Incorrecto

• No uses 遍 y 次 indistintamente — 次 cuenta las veces que ocurre algo sin implicar que se completó, mientras que 遍 enfatiza que la acción se realizó de principio a fin.

Origen e historia

Originally meant 'throughout' or 'everywhere' in Classical Chinese, conveying the sense of covering the full extent of something. Evolved into a measure word for complete cycles of an action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal