报名

• 병음: bào míng
• 한자 분석: 报 (bào) — to report, register, announce; 名 (míng) — name

뜻

신청하다; 등록하다; 지원하다. 수업, 대회, 시험, 활동 등에 지원할 때 흔히 사용한다.

무언가에 등록하다는 의미의 동사-목적어 복합어. 명사형은 报名表(신청서).

예문

1. 我打算报名参加这次汉语考试。 이번 중국어 시험에 신청할 생각이에요.
2. 报名截止日期是下周五。 신청 마감일은 다음 주 금요일이에요.
3. 已经有五十个学生报名了这门课。 이미 50명의 학생이 이 수업에 등록했어요.

사용 가이드

맥락: exams, courses, competitions, events

어조: practical, administrative

올바른 표현

• 你报名了吗？신청했어?
• 我要报名参加比赛。대회에 참가 신청할 거야.

피해야 할 표현

• 报名을 登记와 혼동하지 마세요 — 登记는 범위가 넓어(체크인, 호텔 등록 등) 쓰이는 반면, 报名은 특정 활동에 참가 신청하는 것을 의미합니다.

기원과 역사

Compound of 报 (to report, to announce, to register) and 名 (name). Literally 'to submit one's name', i.e., to register.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal