报名

• Pinyin: bào míng
• Desglose de hanzi: 报 (bào) — to report, register, announce; 名 (míng) — name

Significado

Apuntarse; registrarse; inscribirse. Se usa habitualmente para clases, competiciones, exámenes o actividades.

Compuesto verbo-objeto que significa inscribirse en algo. La forma nominal es 报名表 (formulario de inscripción).

Ejemplos

1. 我打算报名参加这次汉语考试。 Pienso apuntarme al examen de chino.
2. 报名截止日期是下周五。 El plazo de inscripción termina el viernes que viene.
3. 已经有五十个学生报名了这门课。 Ya se han inscrito cincuenta estudiantes en este curso.

Guía de uso

Contexto: exams, courses, competitions, events

Tono: practical, administrative

Correcto

• 你报名了吗？(¿Te has apuntado ya?)
• 我要报名参加比赛。(Quiero inscribirme en el concurso.)

Incorrecto

• No confundas 报名 con 登记; 登记 es más amplio (facturar, registrarse en un hotel), mientras que 报名 significa específicamente apuntarse para participar en una actividad.

Origen e historia

Compound of 报 (to report, to announce, to register) and 名 (name). Literally 'to submit one's name', i.e., to register.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal