半夜

• 병음: bàn yè
• 한자 분석: 半 (bàn) — half, middle; 夜 (yè) — night

뜻

자정; 한밤중. 종종 비정상적이거나 불편하다는 뉘앙스를 담고 있다.

매우 늦은 밤에 일어나는 일이나 사건을 묘사하는 데 자주 쓰이며, 종종 극적이거나 불평하는 톤을 띤다.

예문

1. 他昨晚工作到半夜才回家。 그는 어젯밤 한밤중까지 일하고 나서야 집에 돌아왔어요.
2. 半夜突然停电了，大家都很害怕。 한밤중에 갑자기 정전이 돼서 모두 무서워했어요.
3. 不要半夜给别人发消息，会吵到他们的。 한밤중에 남한테 문자 보내지 마요, 방해가 될 수 있어요.

사용 가이드

맥락: late-night activities, emergencies, complaints

어조: informal, sometimes dramatic

올바른 표현

• 他们半夜还在聊天。그들은 한밤중에도 수다를 떨고 있었어.
• 半夜三更别出门。깊은 밤에는 나가지 마.

피해야 할 표현

• 半夜와 午夜를 혼동하지 마세요 — 둘 다 자정을 의미할 수 있지만, 午夜는 더 격식체이고 정확한(오전 12시) 표현인 반면, 半夜는 구어체로 한밤중을 폭넓게 가리킵니다.

기원과 역사

半 (bàn) means half; 夜 (yè) means night. Together: the midpoint of the night, i.e., midnight.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal