半夜

• ピンイン: bàn yè
• 漢字の分解: 半 (bàn) — half, middle; 夜 (yè) — night

意味

真夜中；夜中。非日常的だったり迷惑だったりするニュアンスを持つことが多い。

深夜に起こる出来事や行動を表すのによく使われ、しばしば大げさだったり不満げなトーンを伴います。

例文

1. 他昨晚工作到半夜才回家。 彼は昨晩、真夜中まで働いてからやっと帰宅しました。
2. 半夜突然停电了，大家都很害怕。 真夜中に突然停電になって、みんなとても怖かったです。
3. 不要半夜给别人发消息，会吵到他们的。 夜中に人にメッセージを送らないで、迷惑になるから。

使い方ガイド

場面: late-night activities, emergencies, complaints

トーン: informal, sometimes dramatic

正しい言い方

• 彼らは夜中になっても喋り続けていました。
• 真夜中は外に出ないで。

避ける言い方

• 「半夜」と「午夜」を混同しないで——どちらも深夜を表せますが、「午夜」はより正式で正確（深夜0時ちょうど）、「半夜」は口語的で夜中全般を指します。

起源と歴史

半 (bàn) means half; 夜 (yè) means night. Together: the midpoint of the night, i.e., midnight.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal