半夜

• Pinyin: bàn yè
• Desglose de hanzi: 半 (bàn) — half, middle; 夜 (yè) — night

Significado

Medianoche; la madrugada. A menudo lleva una connotación de algo inusual o inoportuno.

Se usa habitualmente para describir acciones o eventos que ocurren muy tarde por la noche, a menudo con un tono dramático o de queja.

Ejemplos

1. 他昨晚工作到半夜才回家。 Ayer trabajó hasta medianoche antes de volver a casa.
2. 半夜突然停电了，大家都很害怕。 A medianoche se fue la luz de repente y todo el mundo se asustó.
3. 不要半夜给别人发消息，会吵到他们的。 No mandes mensajes a la gente en plena madrugada, que les vas a molestar.

Guía de uso

Contexto: late-night activities, emergencies, complaints

Tono: informal, sometimes dramatic

Correcto

• 他们半夜还在聊天。(Todavía estaban de cháchara a medianoche.)
• 半夜三更别出门。(No salgas en plena madrugada.)

Incorrecto

• No confundas 半夜 con 午夜; ambos pueden significar medianoche, pero 午夜 es más formal y preciso (las 00:00 h), mientras que 半夜 es coloquial y se refiere en general a la madrugada.

Origen e historia

半 (bàn) means half; 夜 (yè) means night. Together: the midpoint of the night, i.e., midnight.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal