办

• 병음: bàn
• 한자 분석: 办 (bàn) — to handle, do, manage; contains 力 (strength) suggesting effort applied to a task

뜻

처리하다; 하다; 해결하다. 행정 업무, 심부름, 문제 해결에 두루 쓰이는 동사.

办公(사무실에서 일하다), 办理(처리하다), 办法(방법/해결책) 등의 복합어에 자주 등장한다.

예문

1. 这件事你打算怎么办？ 이 일을 어떻게 처리할 생각이에요?
2. 我需要去政府大楼办一些手续。 정부 청사에 가서 몇 가지 서류 처리를 해야 해요.
3. 事情太多了，一个人根本办不完。 할 일이 너무 많아서 혼자서는 도저히 다 처리할 수 없어요.

사용 가이드

맥락: administrative tasks, problem-solving, daily errands

어조: practical, action-oriented

올바른 표현

• 这件事你能帮我办一下吗？이 일 좀 처리해 줄 수 있어?
• 我去办签证。비자 신청하러 가요.

피해야 할 표현

• 办를 단독으로 '요리하다'나 '음식을 준비하다'는 의미로 쓰지 마세요 — 그런 의미로는 做饭이나 准备를 쓰세요. 办은 행정적이거나 실무적인 처리를 의미합니다.

기원과 역사

The character 办 combines 力 (strength/effort) with phonetic elements, historically associated with exerting effort to accomplish tasks.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal