办

• ピンイン: bàn
• 漢字の分解: 办 (bàn) — to handle, do, manage; contains 力 (strength) suggesting effort applied to a task

意味

処理する；対処する；行う。事務的な作業や用事、問題解決に使う汎用動詞。

「办公（オフィスで仕事をする）」「办理（手続きを行う）」「办法（方法・解決策）」などの複合語によく使われます。

例文

1. 这件事你打算怎么办？ この件、どうするつもりですか？
2. 我需要去政府大楼办一些手续。 政府の建物に行っていくつか手続きをしなければなりません。
3. 事情太多了，一个人根本办不完。 やることが多すぎて、一人じゃとても終わりません。

使い方ガイド

場面: administrative tasks, problem-solving, daily errands

トーン: practical, action-oriented

正しい言い方

• この件、ちょっと手伝ってもらえますか？
• ビザの手続きに行ってきます。

避ける言い方

• 「办」だけで「料理する」「食事を準備する」という意味には使わないで——そのような意味には「做饭」や「准备」を使いましょう。「办」は事務的・実務的な処理を指します。

起源と歴史

The character 办 combines 力 (strength/effort) with phonetic elements, historically associated with exerting effort to accomplish tasks.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal