爱人

• 병음: ài ren
• 한자 분석: 爱 (ài) — love; 人 (rén) — person. Literally 'loved one'

뜻

배우자; 남편 또는 아내. 중국 대륙에서 흔히 쓰이는 성별 중립적인 표현이다.

중국 대륙에서 흔히 쓰이며, 특히 나이 든 세대와 격식 있는 상황에서 많이 쓴다. 대만과 해외 화교 사이에서는 배우자가 아닌 '연인'의 의미로 쓰일 수 있다.

예문

1. 我爱人今天出差去北京了。 내 배우자는 오늘 베이징 출장 갔어.
2. 你爱人喜欢吃什么？ 당신 배우자는 뭘 좋아하세요?
3. 他和爱人一起去旅行了。 그는 배우자와 함께 여행을 갔어.

사용 가이드

맥락: talking about one's spouse, formal introductions, work settings

어조: neutral, respectful

올바른 표현

• 제 배우자는 집에서 쉬고 있어요. (My spouse is resting at home.)
• 실례지만, 배우자 분도 오시나요? (Will your spouse be coming as well?)

피해야 할 표현

• 대만에서는 爱人이 법적 배우자가 아닌 비밀 연인을 가리키는 것처럼 들릴 수 있으니 '연인'의 의미로 쓰지 마세요.

기원과 역사

Popularized in mainland China after 1949 as a progressive, gender-neutral term to replace more traditional words for husband or wife.

문화적 배경

세대: Older and middle-aged generations; less common among young people

사회적 배경: Universal