爱人

• Pinyin: ài ren
• Desglose de hanzi: 爱 (ài) — love; 人 (rén) — person. Literally 'loved one'

Significado

Cónyuge; marido o mujer. Un término de género neutro habitual en la China continental.

Habitual en la China continental, sobre todo entre las generaciones mayores y en contextos formales. En Taiwán y entre los chinos de la diáspora, a veces puede significar «amante» en lugar de cónyuge.

Ejemplos

1. 我爱人今天出差去北京了。 Mi cónyuge ha ido hoy a Pekín por trabajo.
2. 你爱人喜欢吃什么？ ¿Qué le gusta comer a tu cónyuge?
3. 他和爱人一起去旅行了。 Él y su cónyuge se fueron de viaje juntos.

Guía de uso

Contexto: talking about one's spouse, formal introductions, work settings

Tono: neutral, respectful

Correcto

• 说我爱人在家休息。(Mi cónyuge está descansando en casa.)
• 说请问，你爱人也来吗？(Perdona, ¿también viene tu cónyuge?)

Incorrecto

• Evita usar 爱人 para referirte a tu pareja romántica en contextos taiwaneses, ya que puede sonar como si hablaras de un amante secreto en lugar de un cónyuge legal.

Origen e historia

Popularized in mainland China after 1949 as a progressive, gender-neutral term to replace more traditional words for husband or wife.

Contexto cultural

Generación: Older and middle-aged generations; less common among young people

Contexto social: Universal