爱人

• ピンイン: ài ren
• 漢字の分解: 爱 (ài) — love; 人 (rén) — person. Literally 'loved one'

意味

配偶者；夫または妻。中国大陸でよく使われる、性別を問わない表現。

中国大陸では一般的で、特に年配の世代や改まった場面でよく使われる。台湾や海外の中国語話者の間では、「配偶者」ではなく「恋人」を意味することがある。

例文

1. 我爱人今天出差去北京了。 私の配偶者は今日、北京に出張に行った。
2. 你爱人喜欢吃什么？ あなたの配偶者は何を食べるのが好きですか？
3. 他和爱人一起去旅行了。 彼は配偶者と一緒に旅行に行った。

使い方ガイド

場面: talking about one's spouse, formal introductions, work settings

トーン: neutral, respectful

正しい言い方

• 我爱人在家休息。（私の配偶者は家で休んでいます。）
• 请问，你爱人也来吗？（あなたの配偶者もいらっしゃいますか？）

避ける言い方

• 台湾の文脈では「爱人」を「恋人」という意味で使わないこと。法的な配偶者ではなく、隠れた恋人を指すように聞こえてしまう可能性がある。

起源と歴史

Popularized in mainland China after 1949 as a progressive, gender-neutral term to replace more traditional words for husband or wife.

文化的背景

世代: Older and middle-aged generations; less common among young people

社会的背景: Universal