一样

• 병음: yī yàng
• 한자 분석: 一 = one; 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep, phonetic component), originally referring to a pattern or sample

뜻

같다; 똑같다; 동일하다. 두 가지 이상이 어떤 면에서 같거나 동일함을 나타낸다.

보통 A 和/跟 B 一样 (A와 B는 같다) 또는 A 和/跟 B 一样 + 형용사 (A는 B만큼 ~하다)의 패턴으로 쓰인다. 중국어에서 가장 흔한 비교 표현 중 하나다. 명사 앞에 놓여 '~처럼', '~와 같이'라는 뜻으로도 쓸 수 있다.

예문

1. 我们的书包颜色一样。 우리 가방 색이 같아.
2. 这两件衣服一样贵。 이 두 옷은 똑같이 비싸.
3. 他跟我一样喜欢音乐。 그는 나처럼 음악을 좋아해.

사용 가이드

맥락: comparison, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 우리 생각이 같아. (We think the same way.)
• 그는 너랑 키가 같아. (He is as tall as you.)

피해야 할 표현

• 틀린 표현 — 比와 一样을 함께 쓰지 말 것; '이것은 저것만큼 좋다'는 这个和那个一样好라고 해야 한다

기원과 역사

A compound of 一 (one) and 样 (appearance/pattern/type). Together they mean 'of one kind' or 'identical in form,' conveying sameness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal