一样

• Pinyin: yī yàng
• Desglose de hanzi: 一 = one; 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep, phonetic component), originally referring to a pattern or sample

Significado

Igual; idéntico; lo mismo. Se usa para expresar que dos o más cosas son iguales o idénticas en algún aspecto.

Se usa típicamente en el patrón A 和/跟 B 一样 (A es igual que B) o A 和/跟 B 一样 + adjetivo (A es tan ... como B). Es una de las formas más comunes de hacer comparaciones en mandarín. También puede usarse antes de un sustantivo para significar 'como' o 'igual que'.

Ejemplos

1. 我们的书包颜色一样。 Nuestras mochilas son del mismo color.
2. 这两件衣服一样贵。 Estas dos prendas cuestan lo mismo.
3. 他跟我一样喜欢音乐。 A él le gusta la música igual que a mí.

Guía de uso

Contexto: comparison, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我们的想法一样。(Pensamos igual.)
• 他和你一样高。(Él es igual de alto que tú.)

Incorrecto

• 这个比那个一样好。(Incorrecto — no uses 比 con 一样; di 这个和那个一样好 para decir 'esto es tan bueno como aquello')

Origen e historia

A compound of 一 (one) and 样 (appearance/pattern/type). Together they mean 'of one kind' or 'identical in form,' conveying sameness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal