一会儿

• Pinyin: yī huìr
• Desglose de hanzi: 一 = one; 会 = 人 (person) + 云 (speak/gather) — originally depicted people gathering; 儿 = diminutive suffix

Significado

Un momento; un rato. Se refiere a un período de tiempo breve e indefinido.

Se usa para describir una duración breve. Puede aparecer antes o después de un verbo. En el habla con erhua (儿化), común en el norte de China, el 儿 se fusiona con la vocal de 会. También se usa en la estructura 一会儿...一会儿... para significar 'un momento... al siguiente...'.

Ejemplos

1. 请等一会儿，我马上来。 Espera un momento, ahora mismo vengo.
2. 他一会儿就回来了。 Vuelve enseguida.
3. 我想休息一会儿。 Quiero descansar un rato.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation, time expressions

Tono: casual

Correcto

• Espera un momento.
• Voy en un ratito.

Incorrecto

• No uses 一会儿 para referirte a un período largo de tiempo — solo indica un momento breve; si esperas una hora, di 等一个小时.

Origen e historia

一 (one) + 会 (moment/occasion) + 儿 (diminutive suffix). The 儿 suffix adds a colloquial, diminutive tone common in Beijing Mandarin.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal