休息

• Pinyin: xiū xi
• Desglose de hanzi: 休 = 人 (person) + 木 (tree); 息 = 自 (self) + 心 (heart)

Significado

Descansar; tomarse un descanso. Describe la pausa en una actividad para recuperar energía, ya sea un breve respiro o una noche de sueño.

Un verbo versátil que se usa para cualquier tipo de descanso: una pausa para el café, una siesta o unas vacaciones. 好好休息 (descansa bien) es una expresión cariñosa muy habitual que se dice a alguien que está cansado o enfermo.

Ejemplos

1. 你累了，快去休息吧。 Estás cansado, ve a descansar.
2. 我们工作两个小时后休息一下。 Después de trabajar dos horas, descansamos un poco.
3. 医生说她需要多休息。 El médico dijo que necesita descansar más.

Guía de uso

Contexto: health, everyday, work

Tono: caring

Correcto

• ¡Descansa bien!
• Me gustaría descansar un poco.

Incorrecto

• No uses 休息 para decir que alguien se 'aloja' en algún sitio — usa 住 o 入住 para el alojamiento.

Origen e historia

休 depicts a person (人) leaning against a tree (木) — the image of resting. 息 combines 自 (self/nose) and 心 (heart), suggesting the breath of the heart, i.e. taking a breath and relaxing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal