休息

• 병음: xiū xi
• 한자 분석: 休 = 人 (person) + 木 (tree); 息 = 自 (self) + 心 (heart)

뜻

쉬다; 휴식하다. 잠깐 쉬는 것부터 충분한 수면까지, 에너지를 회복하기 위해 활동을 멈추는 것을 나타낸다.

잠깐의 커피 브레이크부터 낮잠, 휴가까지 모든 종류의 휴식에 쓸 수 있는 다양한 동사. 好好休息(푹 쉬어요)는 피곤하거나 아픈 사람에게 자주 쓰는 따뜻한 표현이다.

예문

1. 你累了，快去休息吧。 피곤하면 얼른 가서 쉬어.
2. 我们工作两个小时后休息一下。 두 시간 일한 후 잠깐 쉬자.
3. 医生说她需要多休息。 의사가 그녀에게 더 많이 쉬어야 한다고 했다.

사용 가이드

맥락: health, everyday, work

어조: caring

올바른 표현

• 푹 쉬어요!
• 잠깐 쉬고 싶어요.

피해야 할 표현

• 어딘가에서 '숙박하다'는 의미로 休息를 쓰지 마세요 — 숙박에는 住나 入住를 써야 합니다

기원과 역사

休 depicts a person (人) leaning against a tree (木) — the image of resting. 息 combines 自 (self/nose) and 心 (heart), suggesting the breath of the heart, i.e. taking a breath and relaxing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal