一下儿

• 병음: yī xiàr
• 한자 분석: 一 = one; 下 = indicating downward; 儿 = erhua suffix

뜻

잠깐; 좀. 동사 뒤에 붙어 동작을 부드럽게 하거나 빠르고 가볍게 일어남을 나타낸다.

동사 바로 뒤에 붙어 요청을 덜 강압적으로 만들거나 짧고 가벼운 동작을 나타낸다. 구어체에서 매우 흔하며, 특히 북방 방언에서 많이 쓰인다. 얼화(儿) 어미는 베이징 말투의 특징이지만 얼화 없는 一下도 똑같이 자연스럽다.

예문

1. 请你等一下儿。 잠깐만 기다려 주세요.
2. 我想休息一下儿。 좀 쉬고 싶어.
3. 你看一下儿这个。 이거 좀 봐.

사용 가이드

맥락: everyday, requests

어조: softening

올바른 표현

• 你帮我看一下儿。(이거 좀 봐 줘.)
• 我出去一下儿，马上回来。(잠깐 나갔다 올게, 금방 와.)

피해야 할 표현

• 请你一下儿等。(어순이 틀림 — 一下儿는 동사 바로 뒤에 와야 함: 请你等一下儿)

기원과 역사

Composed of 一 (one) and 下 (down/below), literally suggesting 'one downward action.' The 儿 is an erhua suffix common in northern Chinese dialects. Together they soften the verb it follows.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal