笑

• 병음: xiào
• 한자 분석: 笑 = 竹 (bamboo) + 夭 (bending/young) — a person doubled over with laughter

뜻

웃다; 미소 짓다. 즐거움, 행복함 또는 친근한 표정을 나타낸다.

크게 웃는 것과 조용히 미소 짓는 것을 모두 포함하는 다용도 동사. 문맥과 부사가 정도를 구분한다: 大笑 (크게 웃다), 微笑 (살짝 미소 짓다), 苦笑 (쓴웃음). 뒤에 他/她가 오면 누군가를 비웃거나 놀리는 의미가 될 수 있다: 别笑我 (나 놀리지 마). 학습자가 처음 접하는 감정 동사 중 하나.

예문

1. 他听了笑起来。 그는 그 말을 듣고 웃기 시작했다.
2. 她总是对我笑。 그녀는 항상 나한테 웃어줘.
3. 孩子们开心地笑着。 아이들이 즐겁게 웃고 있어.

사용 가이드

맥락: everyday, emotional

어조: positive

올바른 표현

• 他笑了。(그가 웃었다 / 그가 미소 지었다.)
• 别笑，认真一点。(웃지 마, 진지하게 해.)

피해야 할 표현

• 混淆'笑'和'微笑'的用法。(笑가 항상 크게 웃는다는 뜻이라고 생각하지 말 것 — 미소도 포함함; 부드러운 미소를 구체적으로 말하려면 微笑를 사용)

기원과 역사

The character 笑 shows 竹 (bamboo) over 夭 (bending/young), thought to depict a person bending over with laughter, or bamboo swaying gracefully — both images associated with joy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal