手机

• 병음: shǒu jī
• 한자 분석: 手 (hand) + 机 (machine)

뜻

휴대폰; 스마트폰. 스마트폰이나 휴대전화를 가리키는 표준 표현.

현대 중국어에서 휴대폰을 가리키는 가장 일반적인 단어. 글자 그대로 '손 기계'라는 뜻으로, 손에 들고 다니는 기기임을 반영함. 관련 표현으로 手机号(전화번호)와 看手机(핸드폰을 보다)가 있음.

예문

1. 我的手机在哪儿？ 내 핸드폰 어디 있어?
2. 他在看手机。 그는 핸드폰을 보고 있어.
3. 这个手机多少钱？ 이 핸드폰 얼마예요?

사용 가이드

맥락: technology, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 전화번호가 어떻게 돼요? (What's your phone number?)
• 핸드폰을 두고 왔어. (I forgot to bring my phone.)

피해야 할 표현

• 어색한 표현 — '전화할게'는 我给你打电话라고 해야 하며, 打手机는 표준적인 표현이 아닙니다.

기원과 역사

Compound of 手 (hand) and 机 (machine), literally 'hand machine' — coined when mobile phones first became popular in China.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal