时间

• 병음: shí jiān
• 한자 분석: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch, measure) | 间 = 门 (door) + 日 (sun)

뜻

시간. 개념으로서의 시간, 지속 시간, 또는 특정 예정 시간을 가리킴.

'어느 때'를 나타내는 时候와 달리, 时间은 측정 가능한 양이나 자원으로서의 시간을 가리킴. 시간이 있다, 시간을 보내다, 또는 기간을 물을 때 사용. 일상 대화에서 매우 흔히 쓰임.

예문

1. 你有时间吗？ 시간 있어?
2. 时间过得很快。 시간이 정말 빨리 가네.
3. 我没有时间看电影。 영화 볼 시간이 없어.

사용 가이드

맥락: time, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 시간 있어? (Do you have time?)
• 우리 시간이 다 됐어. (We're out of time.)

피해야 할 표현

• 어색한 표현 — '언제'를 물을 때는 你什么时候去学校라고 해야 하며, 时间은 기간이나 가용 시간에 쓰지 '언제'를 묻는 데 쓰지 않습니다.

기원과 역사

Compound of 时 (time, hour) and 间 (between, interval), together meaning a span or interval of time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal