时间

• Pinyin: shí jiān
• Desglose de hanzi: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch, measure) | 间 = 门 (door) + 日 (sun)

Significado

Tiempo. Se refiere al tiempo como concepto, una duración o una hora concreta.

A diferencia de 时候, que indica 'cuándo' ocurre algo, 时间 se refiere al tiempo como cantidad o recurso medible. Se usa para hablar de tener tiempo, pasar el tiempo o preguntar por una duración. Muy común en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 你有时间吗？ ¿Tienes tiempo?
2. 时间过得很快。 El tiempo pasa muy rápido.
3. 我没有时间看电影。 No tengo tiempo para ver una película.

Guía de uso

Contexto: time, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Tienes tiempo?
• Se nos acaba el tiempo.

Incorrecto

• Suena forzado — di 你什么时候去学校 cuando preguntes 'cuándo'; 时间 es para duración o tiempo disponible, no para preguntar 'cuándo'.

Origen e historia

Compound of 时 (time, hour) and 间 (between, interval), together meaning a span or interval of time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal