事

• Pinyin: shì
• Desglose de hanzi: 事 = complex character originally depicting a hand managing tasks

Significado

Asunto; cosa; cuestión. Se refiere a un acontecimiento, tarea o asunto que requiere atención.

Un sustantivo muy común que significa 'cosa' en el sentido de asuntos o cuestiones, no de objetos físicos (que es 东西). Se usa mucho en expresiones como 没事 (no es nada / no hay problema), 有事 (estar ocupado / tener algo que hacer) y 什么事 (¿qué pasa?).

Ejemplos

1. 你有什么事？ ¿Qué pasa? / ¿Qué necesitas?
2. 没事，不用担心。 No es nada, no te preocupes.
3. 我今天有很多事。 Hoy tengo muchas cosas que hacer.

Guía de uso

Contexto: everyday, work

Tono: neutral

Correcto

• ¿Tienes algo?
• ¡No es nada! / ¡No hay problema!

Incorrecto

• Incorrecto: 事 significa 'asunto/cuestión', no un objeto físico; usa 东西 para cosas que puedes comprar

Origen e historia

Originally depicted a hand holding a writing implement, suggesting official duties or tasks to manage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal