上班

• Pinyin: shàng bān
• Desglose de hanzi: 上 = indicates upward direction or beginning; 班 = 王 (jade) + 刂 (knife), originally meaning to divide jade, now meaning a shift or class

Significado

Ir al trabajo; estar trabajando. La expresión habitual para empezar o estar en el puesto de trabajo.

Compuesto verbo-objeto que se usa para ir al trabajo o estar de turno. Lo contrario es 下班 (salir del trabajo/terminar la jornada). Se emplea en conversaciones cotidianas sobre horarios laborales. Puede modificarse con palabras de tiempo, p. ej., 早上八点上班 (empezar a trabajar a las 8 de la mañana).

Ejemplos

1. 他每天八点上班。 Él va al trabajo a las ocho todos los días.
2. 我妈妈在医院上班。 Mi madre trabaja en un hospital.
3. 明天不上班。 Mañana no hay trabajo.

Guía de uso

Contexto: work, daily routine

Tono: neutral

Correcto

• ¿A qué hora entras al trabajo?
• Hoy no me apetece nada ir al trabajo.

Incorrecto

• Orden incorrecto — se dice 我在公司上班, colocando el lugar antes del verbo.

Origen e historia

A verb-object compound of 上 (to go to/start) and 班 (work shift/class), literally meaning 'to go on one's shift.'

Contexto cultural

Generación: Working adults

Contexto social: Universal