身上

• 병음: shēn shang
• 한자 분석: 身 = pictograph of a person with a prominent belly, meaning body; 上 = on/upon

뜻

몸에; 몸에 지닌. 누군가의 몸에 물리적으로 있는 것을 가리킨다.

옷, 액세서리, 부상, 소지한 돈, 또는 개인적 특성처럼 물리적으로 몸에 있거나 지니고 있는 것을 설명할 때 쓴다. 일상 대화에서 매우 흔하게 쓰인다. 특성이나 책임에 관해 비유적으로 '~에 관해서'라는 의미로도 쓸 수 있다.

예문

1. 他身上有多少钱？ 그는 몸에 돈이 얼마나 있어요?
2. 你身上穿的衣服很好看。 네가 입고 있는 옷 정말 예뻐.
3. 她身上有一股香味。 그녀에게서 향기가 나요.

사용 가이드

맥락: body, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 돈 갖고 있어요?
• 그의 옷이 젖었어요.

피해야 할 표현

• 중복됨 — 身上에 이미 '위에'라는 뜻이 포함되어 있어서 뒤에 面을 붙이면 안 돼요

기원과 역사

A compound of 身 (body) and 上 (on/upon), literally 'on the body.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal