身上

• Pinyin: shēn shang
• Desglose de hanzi: 身 = pictograph of a person with a prominent belly, meaning body; 上 = on/upon

Significado

Encima; en el cuerpo. Se refiere a lo que alguien lleva físicamente.

Se usa para describir cosas que lleva o tiene una persona físicamente: ropa, accesorios, heridas, dinero que lleva encima o cualidades personales. Muy común en la conversación cotidiana. También puede usarse de forma figurada para referirse a las características o responsabilidades de alguien.

Ejemplos

1. 他身上有多少钱？ ¿Cuánto dinero lleva él encima?
2. 你身上穿的衣服很好看。 La ropa que llevas puesta te queda muy bien.
3. 她身上有一股香味。 Ella desprende un olor agradable.

Guía de uso

Contexto: body, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Llevas dinero encima?
• La ropa que lleva puesta se ha mojado.

Incorrecto

• Redundante: 身上 ya incluye el significado de 'encima'; no añadas 面 después

Origen e historia

A compound of 身 (body) and 上 (on/upon), literally 'on the body.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal