身上

• ピンイン: shēn shang
• 漢字の分解: 身 = pictograph of a person with a prominent belly, meaning body; 上 = on/upon

意味

身体に；体に。誰かの身体に物理的についていることを指す。

服・アクセサリー・怪我・持ち合わせのお金など、人に身体的についている・持っているものを表すのに使われる。日常会話で非常によく使われる。特性や責任について「ある人について」という比喩的な意味で使われることもある。

例文

1. 他身上有多少钱？ 彼はいくらお金を持っている？
2. 你身上穿的衣服很好看。 あなたが着ている服はとてもきれいだね。
3. 她身上有一股香味。 彼女からいい香りがする。

使い方ガイド

場面: body, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 你身上带钱了吗？（お金は持っていますか？）
• 他身上的衣服湿了。（彼の着ている服が濡れた。）

避ける言い方

• 在我的身上面。（重複表現——身上にはすでに「上」の意味が含まれているので、後ろに面をつけないこと）

起源と歴史

A compound of 身 (body) and 上 (on/upon), literally 'on the body.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal