回去

• 병음: huí qù
• 한자 분석: 回 (to return) + 去 (to go) — going back away from the speaker

뜻

돌아가다. 화자에게서 멀어지는 방향으로 되돌아가는 것을 나타낸다.

방향보어 去는 화자에게서 멀어지는 움직임을 나타낸다. 回来(화자 쪽으로 돌아오다)와 대비된다. 상대방에게 원래 있던 곳으로 돌아가라고 하거나, 화자가 다른 곳으로 돌아간다고 묘사할 때 쓰인다.

예문

1. 我下个星期回去。 저 다음 주에 돌아갈 거예요.
2. 你先回去吧，我等一会儿。 먼저 가요, 저는 좀 더 기다릴게요.
3. 太晚了，我们回去吧。 너무 늦었어요, 우리 돌아가요.

사용 가이드

맥락: everyday, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 我明天就回去了。(저 내일 돌아갈 거예요.)
• 你早点回去休息吧。(일찍 돌아가서 쉬어요.)

피해야 할 표현

• 你回去来。(모순된 표현 — 回去는 멀어지는 방향이고 来는 다가오는 방향이다; 하나만 써야 한다)

기원과 역사

Compound of 回 (to return) and 去 (to go) — to return away from the speaker's location.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal