回去

• Pinyin: huí qù
• Desglose de hanzi: 回 (to return) + 去 (to go) — going back away from the speaker

Significado

Volver; regresar (alejándose del hablante). Indica el regreso a un lugar alejado del hablante.

El complemento direccional 去 indica movimiento alejándose del hablante. Contrasta con 回来 (volver hacia el hablante). Se usa cuando se le dice a alguien que regrese a su lugar original, o cuando el hablante describe que vuelve a otro sitio.

Ejemplos

1. 我下个星期回去。 La semana que viene vuelvo.
2. 你先回去吧，我等一会儿。 Tú vete ya, yo espero un rato.
3. 太晚了，我们回去吧。 Se está haciendo tarde, vámonos.

Guía de uso

Contexto: everyday, travel

Tono: neutral

Correcto

• 我明天就回去了。(Me voy mañana.)
• 你早点回去休息吧。(Vuelve pronto a descansar.)

Incorrecto

• 你回去来。(Contradictorio — 回去 indica alejarse y 来 indica acercarse; elige una sola dirección)

Origen e historia

Compound of 回 (to return) and 去 (to go) — to return away from the speaker's location.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal