回去

• ピンイン: huí qù
• 漢字の分解: 回 (to return) + 去 (to go) — going back away from the speaker

意味

帰る；戻る（話し手から離れる方向）。話し手から離れた場所に戻ることを表す。

方向補語の去は、話し手から離れる動きを示す。回来（こちらに戻ってくる）と比べてみよう。誰かに元いた場所へ戻るよう言うときや、話し手が別の場所に戻ることを表すときに使う。

例文

1. 我下个星期回去。 来週戻ります。
2. 你先回去吧，我等一会儿。 先に帰っていていいよ、ちょっと待ってるから。
3. 太晚了，我们回去吧。 遅くなったから、帰りましょう。

使い方ガイド

場面: everyday, travel

トーン: neutral

正しい言い方

• 明日帰ります。
• 早めに帰って休んでね。

避ける言い方

• 矛盾した表現です。回去は話し手から離れる方向、来は近づく方向なので、どちらか一方を使ってください。

起源と歴史

Compound of 回 (to return) and 去 (to go) — to return away from the speaker's location.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal