回来

• 병음: huí lái
• 한자 분석: 回 (to return) + 来 (to come) — coming back towards the speaker

뜻

돌아오다; (화자 쪽으로) 돌아오다. 화자가 있는 곳으로 돌아오는 것을 나타낸다.

방향보어 来는 화자 쪽으로의 이동을 나타낸다. 回去(돌아가다, 화자에게서 멀어짐)와 비교해 보자. 이 구분이 중요하다: 你什么时候回来？(언제 여기로 돌아와?) vs. 你什么时候回去？(언제 거기로 돌아가?)

예문

1. 爸爸什么时候回来？ 아빠 언제 돌아와요?
2. 他昨天从北京回来了。 그는 어제 베이징에서 돌아왔어요.
3. 快回来！ 빨리 돌아와!

사용 가이드

맥락: everyday, family

어조: neutral

올바른 표현

• 돌아왔구나!
• 엄마 곧 돌아와요.

피해야 할 표현

• 어색한 표현 — 我回到上海了 또는 我从上海回来了라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 回 (to return) and 来 (to come) — to return towards the speaker.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal