回来

• Pinyin: huí lái
• Desglose de hanzi: 回 (to return) + 来 (to come) — coming back towards the speaker

Significado

Volver; regresar (hacia el hablante). Indica regresar al lugar donde está el hablante.

El complemento direccional 来 indica movimiento hacia el hablante. Compárese con 回去 (volver, alejándose del hablante). Esta distinción es importante: 你什么时候回来？ (¿Cuándo vuelves aquí?) frente a 你什么时候回去？ (¿Cuándo te vas de vuelta allí?).

Ejemplos

1. 爸爸什么时候回来？ ¿Cuándo vuelve papá?
2. 他昨天从北京回来了。 Ayer volvió de Pekín.
3. 快回来！ ¡Vuelve pronto!

Guía de uso

Contexto: everyday, family

Tono: neutral

Correcto

• 你回来了！(¡Ya has vuelto!)
• 妈妈很快就回来。(Mamá vuelve enseguida.)

Incorrecto

• 我回来到了上海。(Suena raro — di 我回到上海了 o 我从上海回来了)

Origen e historia

Compound of 回 (to return) and 来 (to come) — to return towards the speaker.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal