回来

• ピンイン: huí lái
• 漢字の分解: 回 (to return) + 来 (to come) — coming back towards the speaker

意味

帰ってくる；戻ってくる（話し手のいる方向へ）。話し手のいる場所に戻ることを表す。

方向補語の「来」は話し手の方向への移動を示す。「回去」（話し手から離れる方向へ帰る）と対照的。この区別は重要で、你什么时候回来？（いつこちらへ帰ってくる？）と你什么时候回去？（いつあそこへ帰る？）では意味が異なる。

例文

1. 爸爸什么时候回来？ お父さんはいつ帰ってくるの？
2. 他昨天从北京回来了。 彼は昨日北京から帰ってきた。
3. 快回来！ 早く戻ってきて！

使い方ガイド

場面: everyday, family

トーン: neutral

正しい言い方

• おかえり！
• お母さんはすぐ帰ってくるよ。

避ける言い方

• 「我回来到了上海」は不自然。「我回到上海了」または「我从上海回来了」と言う。

起源と歴史

Compound of 回 (to return) and 来 (to come) — to return towards the speaker.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal