还

• 병음: huán
• 한자 분석: 还 = 辶 (movement) + simplified right component — same character as 还 (hái) but pronounced huán meaning 'to return'

뜻

돌려주다; 반납하다. 빌린 물건을 돌려주거나 빚을 갚을 때 쓰인다.

발음은 huán이다(hái가 아님). 물건을 돌려준다는 뜻의 동사다. 목적어와 함께 쓰인다: 还书(책을 반납하다), 还钱(돈을 갚다). 장소로 돌아가다는 뜻의 回와 다르다. 같은 글자인 还(hái, 여전히/또한)와 발음과 의미가 다르다.

예문

1. 我要去图书馆还书。 도서관에 책 반납하러 가야 해요.
2. 他还没还我的钱。 그는 아직 제 돈을 안 갚았어요.
3. 请把这本书还给老师。 이 책을 선생님께 돌려드리세요.

사용 가이드

맥락: library, money, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 我明天还你的书。(내일 책 돌려드릴게요.)
• 这个钱我一定会还。(이 돈은 반드시 갚을게요.)

피해야 할 표현

• 我还回学校了。(혼동될 수 있는 표현 — 학교로 돌아가다고 할 때는 我回学校了라고 해야 한다; 还(huán)은 물건을 돌려줄 때 쓴다)

기원과 역사

The character 还 (traditional: 還) contains 辶 (movement radical), suggesting the action of returning or sending something back to its origin.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal