还

• Pinyin: huán
• Desglose de hanzi: 还 = 辶 (movement) + simplified right component — same character as 还 (hái) but pronounced huán meaning 'to return'

Significado

Devolver; restituir. Se usa cuando se devuelven objetos prestados o se saldan deudas.

Pronunciado huán (no hái), este es el verbo que significa devolver algo. Se usa con objetos: 还书 (devolver un libro), 还钱 (devolver dinero). Diferente de 回 (regresar a un lugar). Es el mismo carácter que 还 (hái, todavía/también), pero con una pronunciación y un significado distintos.

Ejemplos

1. 我要去图书馆还书。 Voy a la biblioteca a devolver un libro.
2. 他还没还我的钱。 Él todavía no me ha devuelto el dinero.
3. 请把这本书还给老师。 Por favor, devuelve este libro al profesor.

Guía de uso

Contexto: library, money, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我明天还你的书。(Te devuelvo el libro mañana.)
• 这个钱我一定会还。(Este dinero te lo devolveré sin falta.)

Incorrecto

• 我还回学校了。(Confuso — para volver al colegio, di 我回学校了; 还 (huán) es para devolver objetos)

Origen e historia

The character 还 (traditional: 還) contains 辶 (movement radical), suggesting the action of returning or sending something back to its origin.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal